1 00:00:11,557 --> 00:00:14,447 [„Grieg Azja Mniejsza” w reż Andrea i Ervin Litkei grają] 2 00:00:15,218 --> 00:00:18,504 [Laszlo] Nandor zniknął. 3 00:00:18,505 --> 00:00:20,874 - Nandora? - [Laszlo] Nikt nie widział 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,945 lub słyszałem od niego od tygodni. 5 00:00:22,946 --> 00:00:24,682 Cóż, nie odkąd Gizmo go zwolnił. 6 00:00:24,683 --> 00:00:25,951 Nandora? 7 00:00:25,952 --> 00:00:27,053 [Laszlo] Dałem mu stary hejt 8 00:00:27,054 --> 00:00:28,857 z pracy woźnego. 9 00:00:28,858 --> 00:00:31,495 Ostrze przysłowia gilotyna opadła, 10 00:00:31,496 --> 00:00:34,267 i krew Nandora zepsute sny 11 00:00:34,268 --> 00:00:37,140 zebrał się w Gizmo's stopy o dziwnym kształcie. 12 00:00:37,141 --> 00:00:40,648 [Colin] Więc tak, próbowaliśmy prawie wszystkiego 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,850 znaleźć Nandora. 14 00:00:41,851 --> 00:00:43,485 Zastaw pułapki... 15 00:00:43,486 --> 00:00:44,689 Nandora? 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,727 ...sprawdziłem otwory wentylacyjne, powiesiły plakaty... 17 00:00:46,728 --> 00:00:49,999 [Nadja] Nawet bardzo głośno krzyczeliśmy jego imię 18 00:00:50,000 --> 00:00:51,035 pod wiatr. 19 00:00:51,036 --> 00:00:53,338 [głosem mocy] Nandor! 20 00:00:53,339 --> 00:00:54,776 - [sąsiad] Zamknij się, kurwa. - Odwal się. 21 00:00:54,777 --> 00:00:56,311 Zamknij się, kurwa. 22 00:00:56,312 --> 00:00:58,550 Ta mała, wredna suka brakuje. 23 00:00:58,551 --> 00:00:59,685 Koleś zniknął. 24 00:00:59,686 --> 00:01:02,190 I nie możemy znaleźć skurwiel gdziekolwiek. 25 00:01:02,191 --> 00:01:04,595 [Nadja] Pięć dolarów wydaje się dużo. 26 00:01:04,596 --> 00:01:06,465 - [drzwi zamykają się] - Hej. - [Lalka Nadja] Ugh. 27 00:01:06,466 --> 00:01:08,269 Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. Uch. 28 00:01:08,270 --> 00:01:09,905 Jakieś nowe informacje na temat Nandora? 29 00:01:09,906 --> 00:01:11,275 Nie, odkąd go zwolniłeś. 30 00:01:11,276 --> 00:01:12,376 [Nadja] Z pracy, którą kochał. 31 00:01:12,377 --> 00:01:13,646 [Laszlo] Co za zbieg okoliczności. 32 00:01:13,647 --> 00:01:15,249 Masz dużo odwagi tu przychodzi, 33 00:01:15,250 --> 00:01:16,920 - ty mały latający zdrajco. - [dzwoni telefon] 34 00:01:16,921 --> 00:01:18,857 - Odpływam ze swoimi małymi sukowymi sposobami. - Cześć? 35 00:01:18,858 --> 00:01:20,527 - Tak? - [Baron przez telefon] Nandor został odnaleziony. 36 00:01:20,528 --> 00:01:22,196 [wzdycha] To Baron. 37 00:01:22,197 --> 00:01:23,533 I wie, gdzie jest Nandor. 38 00:01:23,534 --> 00:01:25,971 Nie mów mu o nagrodę pieniężną. 39 00:01:25,972 --> 00:01:29,411 [Baron] Myślałem, że możemy przekąsić lunch podczas rozmowy. 40 00:01:29,412 --> 00:01:30,780 Zobaczmy, co tu mamy. 41 00:01:30,781 --> 00:01:33,921 trochę ponczu, trochę galaretowatej krwi i, uh, 42 00:01:33,922 --> 00:01:35,089 Ke dekti patan. 43 00:01:35,090 --> 00:01:36,258 I tak, 44 00:01:36,259 --> 00:01:38,329 Pan przygotował pokarmy palcowe. 45 00:01:38,330 --> 00:01:40,568 Mhm. Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 46 00:01:40,569 --> 00:01:43,673 - [Sire chichocze] - Ponownie, jak wspomniałem w moim e-mailu, 47 00:01:43,674 --> 00:01:47,113 Nie jem krwi, więc może po prostu bułka w kształcie półksiężyca lub... 48 00:01:47,114 --> 00:01:48,482 [Baron] Och, Panie, 49 00:01:48,483 --> 00:01:50,720 zagrałbyś ta taśma Nandora, 50 00:01:50,721 --> 00:01:52,758 - Proszę? - [zgadza się w starożytnym języku] 51 00:01:52,759 --> 00:01:56,867 Zostało to nagrane przez wampira monitorowanie eteru. 52 00:01:58,403 --> 00:02:02,778 [Nandor na taśmie] Wrogów jest mnóstwo i tylko ja mogę ich pokonać. 53 00:02:02,779 --> 00:02:07,420 Kiedyś myślałem, że ghule są po prostu duchy zmarłych. 54 00:02:07,421 --> 00:02:10,459 Ale teraz wiem, że chodzą także wśród żywych. 55 00:02:10,460 --> 00:02:14,401 - [Nadja] Och, kochanie. - W górę i w dół Wall Street, 56 00:02:14,402 --> 00:02:16,572 z garniturami i krawatami 57 00:02:16,573 --> 00:02:19,211 i ich zbuduj własne miski do sałatek. 58 00:02:19,212 --> 00:02:22,016 Obserwowałem ślimaka 59 00:02:22,017 --> 00:02:24,253 przeczołgać się przez krawędź... 60 00:02:24,254 --> 00:02:26,693 jedna z tych rzeczy używasz do golenia. 61 00:02:26,694 --> 00:02:28,530 - Jak to się nazywa? - Brzytwa. 62 00:02:28,531 --> 00:02:30,165 - [Nandor] Nie nóż. - Myśli o brzytwie. 63 00:02:30,166 --> 00:02:31,570 [Nandor] Jak znowu nazywają się te rzeczy? 64 00:02:31,571 --> 00:02:34,040 - Sharpie? Nie, nie... - Wystarczająco. 65 00:02:34,041 --> 00:02:36,145 - [nagrywanie zostaje zatrzymane] - [Nadja] No cóż, 66 00:02:36,146 --> 00:02:37,180 tak. 67 00:02:37,181 --> 00:02:38,649 - [słaby śmiech] - Rzeczywiście. 68 00:02:38,650 --> 00:02:40,153 [Baron] Och, kiedyś był jednym z najbardziej 69 00:02:40,154 --> 00:02:42,625 obiecujące wampiry w tym Nowym Świecie. 70 00:02:42,626 --> 00:02:44,327 - Cóż, nie posunąłbym się tak daleko. - Ale teraz... 71 00:02:44,328 --> 00:02:46,297 [szydzi] ...jest nie do poznania. 72 00:02:46,298 --> 00:02:47,935 Niebezpieczny. 73 00:02:47,936 --> 00:02:49,505 - Niebezpieczne, mówisz? - Tak. 74 00:02:49,506 --> 00:02:52,878 Słyszymy doniesienia o coraz bardziej nieobliczalne zachowanie. 75 00:02:52,879 --> 00:02:56,351 - [Nadja] Mhm. - Nandor przyciąga uwagę. 76 00:02:56,352 --> 00:02:58,790 Za dużo uwagi. 77 00:02:58,791 --> 00:03:00,026 I uwaga kładzie 78 00:03:00,027 --> 00:03:03,065 wszystkie wampiry zagrożone. 79 00:03:03,066 --> 00:03:04,300 Zrozumiany. 80 00:03:04,301 --> 00:03:06,672 Trzeba go zatrzymać. 81 00:03:06,673 --> 00:03:09,410 - Więc Nandor tu jest? - [Baron] Tak. 82 00:03:09,411 --> 00:03:12,083 Prześledziliśmy wiadomości Nandora do tej lokalizacji. 83 00:03:12,084 --> 00:03:13,920 Jedź do New Hampshire. 84 00:03:13,921 --> 00:03:16,124 Odzyskaj Nandora. 85 00:03:16,125 --> 00:03:17,695 [ssie, trzaska] 86 00:03:17,696 --> 00:03:19,765 I z pośpiechem. 87 00:03:19,766 --> 00:03:21,903 [okładka Normy Tanegi Gra „Nie żyjesz”] 88 00:03:21,904 --> 00:03:24,942 ?? Nie śpiewaj, jeśli chcesz żyć długo? 89 00:03:24,943 --> 00:03:26,813 ?? Nie mają żadnego zastosowania za twoją piosenkę? 90 00:03:26,814 --> 00:03:30,452 ?? Jesteś martwy, jesteś martwy, nie żyjesz? 91 00:03:30,453 --> 00:03:34,027 ?? Nie żyjesz i nie z tego świata? 92 00:03:34,028 --> 00:03:36,966 ?? Nigdy nie dostaniesz druga szansa? 93 00:03:36,967 --> 00:03:39,337 ?? Zaplanuj wszystkie swoje ruchy z wyprzedzeniem? 94 00:03:39,338 --> 00:03:43,345 ?? Pozostać martwym, pozostać martwym? 95 00:03:43,346 --> 00:03:46,720 ?? I nie z tego świata? 96 00:03:47,656 --> 00:03:51,094 ?? Cienie i światło, kochanie? 97 00:03:51,095 --> 00:03:54,267 ?? Nie żyjesz. ? 98 00:03:54,268 --> 00:03:56,973 [Guillermo] OK, udało nam się do New Hampshire. 99 00:03:56,974 --> 00:04:00,580 Z akt wynikało że Nandor się tu ukrywa 100 00:04:00,581 --> 00:04:02,918 w fabryce Hancock and Sons. 101 00:04:02,919 --> 00:04:04,889 To znaczy, dopóki nie ty, to była fabryka 102 00:04:04,890 --> 00:04:07,561 i twoi kumple z Cannon Capital rozebrał go na części. 103 00:04:07,562 --> 00:04:09,865 Właściwie wykup lewarowany to całkiem fajny sposób 104 00:04:09,866 --> 00:04:12,103 dla upadającego biznesu wymyślić się na nowo na przyszłość. 105 00:04:12,104 --> 00:04:13,907 - [Nadja] Zamknij się, Guillermo! - [Laszlo] Zamknij się, Gizmo! 106 00:04:13,908 --> 00:04:15,343 Dobra. 107 00:04:15,619 --> 00:04:18,883 [Nadja] Co tu się do cholery stało? 108 00:04:18,884 --> 00:04:20,888 - Trzymaj się blisko, kochanie. - Hej, spójrz. 109 00:04:20,889 --> 00:04:23,225 A co jeśli H, A i N brakowało? 110 00:04:23,226 --> 00:04:24,294 - Rozumiesz? - [Laszlo] Nie. 111 00:04:24,295 --> 00:04:25,296 [Colin] Kogut i synowie. 112 00:04:25,297 --> 00:04:26,933 [Colin się śmieje] 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,268 [Nadia jęczy] 114 00:04:28,269 --> 00:04:30,406 [Nadja] Pachnie tu powolną śmiercią. 115 00:04:30,407 --> 00:04:32,443 - [Colin] Malaria. - [Laszlo] Koszmary. 116 00:04:32,444 --> 00:04:33,446 [Guillermo] Trochę zakurzony. 117 00:04:33,447 --> 00:04:34,915 [Nadia mamrocze] 118 00:04:34,916 --> 00:04:36,017 [Colin] Nan-man? 119 00:04:36,018 --> 00:04:37,687 Czy-jesteś tutaj? 120 00:04:37,688 --> 00:04:39,124 Nan-man? 121 00:04:39,125 --> 00:04:41,428 [Nandor] Jest... 122 00:04:41,429 --> 00:04:45,069 nie ma tu Nan-mana. 123 00:04:47,474 --> 00:04:50,781 Jest tylko Nandor Bezlitosny. 124 00:04:52,184 --> 00:04:53,921 Wojownik. 125 00:04:56,159 --> 00:04:57,628 Lider. 126 00:04:57,629 --> 00:04:59,799 Więc Na-Nandorze, byłeś tutaj? 127 00:04:59,800 --> 00:05:01,903 cały czas odkąd byłeś, um... 128 00:05:01,904 --> 00:05:02,871 Zwolniony? 129 00:05:02,872 --> 00:05:04,642 Tak. 130 00:05:04,643 --> 00:05:06,680 Ja mam. 131 00:05:08,383 --> 00:05:09,852 [Guillermo] I, uh, 132 00:05:09,853 --> 00:05:13,793 - Dlaczego? - Wyjaśnienia tylko dla wampirów. 133 00:05:13,794 --> 00:05:15,730 To znaczy, że nie ty, Guillermo. 134 00:05:15,731 --> 00:05:17,400 [Guillermo] Dobra. 135 00:05:17,401 --> 00:05:20,440 Kiedy ktoś się pali... 136 00:05:21,442 --> 00:05:25,450 ...najbardziej czuje się jak w domu wśród popiołów. 137 00:05:25,451 --> 00:05:27,955 Dlatego tu przyszedłem, 138 00:05:27,956 --> 00:05:32,029 do łuski fabryki Hancock and Sons, 139 00:05:32,030 --> 00:05:34,434 między innymi które zostały odrzucone 140 00:05:34,435 --> 00:05:38,241 przez Cannon Capital Strategies. 141 00:05:38,242 --> 00:05:40,312 Ale to co znalazłem... 142 00:05:40,313 --> 00:05:42,316 Och, co znalazłem... 143 00:05:42,317 --> 00:05:43,452 [Colin] A... 144 00:05:43,453 --> 00:05:45,256 banda bzdur? 145 00:05:45,257 --> 00:05:46,959 Niezbędne elementy preppy. 146 00:05:46,960 --> 00:05:48,328 - Mhm. - I nie, 147 00:05:48,329 --> 00:05:50,501 Znalazłem żołnierzy. 148 00:05:51,603 --> 00:05:55,510 Wielu ludzi odeszło kiedy prace się skończyły. 149 00:05:55,511 --> 00:05:57,681 Te, które pozostały, potrzebowali, 150 00:05:57,682 --> 00:06:00,987 pragnęli przywódcy. 151 00:06:00,988 --> 00:06:02,992 Wojownik. 152 00:06:02,993 --> 00:06:04,928 Dowódca. 153 00:06:04,929 --> 00:06:07,400 I stali się moją armią. 154 00:06:07,401 --> 00:06:11,041 A gdzie jest ta armia? 155 00:06:11,042 --> 00:06:12,443 Na polu, 156 00:06:12,444 --> 00:06:14,380 w oczekiwaniu na nasz kolejny atak. 157 00:06:14,381 --> 00:06:15,784 - Ach. - Co mi przypomina, 158 00:06:15,785 --> 00:06:18,856 Ja mam teraz posiedzenie rady wojennej. 159 00:06:18,857 --> 00:06:21,294 Możesz iść ze mną, jeśli musisz. 160 00:06:21,295 --> 00:06:23,098 Och, uważaj na przypinki do koszuli. 161 00:06:23,099 --> 00:06:24,468 Oni pieprzą się wszędzie. 162 00:06:24,469 --> 00:06:26,606 [Nadja] A więc, Nandor, ta armia 163 00:06:26,607 --> 00:06:27,975 wychowałeś... 164 00:06:27,976 --> 00:06:30,146 jaka jest, hm, gra końcowa? 165 00:06:30,147 --> 00:06:31,214 Podbić. 166 00:06:31,215 --> 00:06:33,619 Aby przejąć bitwę miasto po mieście, 167 00:06:33,620 --> 00:06:37,594 stąd aż do samych schodów samego Cannon Capital. 168 00:06:37,595 --> 00:06:40,032 Jasne, ale, hm... 169 00:06:40,033 --> 00:06:41,034 Dlaczego? 170 00:06:41,035 --> 00:06:42,269 A więc Cannon Capital 171 00:06:42,270 --> 00:06:45,342 pożałują dnia, w którym wyrzucą 172 00:06:45,343 --> 00:06:47,814 ich największy wojownik. 173 00:06:47,815 --> 00:06:49,150 Ach! 174 00:06:49,151 --> 00:06:50,520 Jesteśmy tutaj. 175 00:06:50,521 --> 00:06:52,691 Dobry wieczór, towarzysze! 176 00:06:52,692 --> 00:06:54,662 - [Laszlo] Pieprzyć moje stare buty. - [Colin gwiżdże] 177 00:06:54,663 --> 00:06:55,797 [Colin] Dobry sos. 178 00:06:55,798 --> 00:06:58,335 [Nadja] A więc to 179 00:06:58,336 --> 00:07:00,239 jest twoją radą wojenną? 180 00:07:00,240 --> 00:07:01,340 [Nandor] Tak. 181 00:07:01,341 --> 00:07:02,778 [Laszlo] A kim są ci goście? 182 00:07:02,779 --> 00:07:04,715 - Moje rezerwy. - [Colin] A co z nimi? 183 00:07:04,716 --> 00:07:06,986 [Nandor] Moje konkubiny. 184 00:07:06,987 --> 00:07:08,656 - [Laszlo] Cholera. - [Nadja] Huh. 185 00:07:08,657 --> 00:07:10,159 [Nandor] Słuchaj, naprawdę muszę już działać 186 00:07:10,160 --> 00:07:11,696 z moją sesją strategiczną. 187 00:07:11,697 --> 00:07:13,298 Chyba że masz jeszcze jakieś pytania? 188 00:07:13,299 --> 00:07:14,636 - [Guillermo] Tak. - NIE. 189 00:07:15,370 --> 00:07:16,471 Czy wszystko w porządku? 190 00:07:16,472 --> 00:07:18,509 Co on tu jeszcze robi? 191 00:07:18,510 --> 00:07:20,245 - Cóż, pojechałem. - Ty... 192 00:07:20,246 --> 00:07:21,682 są wrogiem. 193 00:07:21,683 --> 00:07:26,191 Chłopiec na posyłki wysłane przez warzywniaków 194 00:07:26,192 --> 00:07:27,226 mnie szpiegować. 195 00:07:27,227 --> 00:07:28,563 Wyjechać. 196 00:07:28,564 --> 00:07:30,466 Nie jestem wrogiem. Powiedz mu. 197 00:07:30,467 --> 00:07:32,470 - Do zobaczenia później. - [Laszlo] Odwal się. 198 00:07:32,471 --> 00:07:33,573 Dobra. 199 00:07:33,574 --> 00:07:34,674 Będę tutaj. 200 00:07:34,675 --> 00:07:36,111 [Laszlo] Cóż, wygląda na to 201 00:07:36,112 --> 00:07:37,981 miałeś dość ekscytujący czas tutaj, Nandor. 202 00:07:37,982 --> 00:07:39,384 - Nikt nie może temu zaprzeczyć. - [Nadja] Mhm. 203 00:07:39,385 --> 00:07:40,820 Ale co powiesz na to, żebyśmy teraz wrócili do domu? 204 00:07:40,821 --> 00:07:43,358 Zanim zwariujesz spierdalaj od kogokolwiek innego. 205 00:07:43,359 --> 00:07:45,262 To jest mój dom. 206 00:07:45,263 --> 00:07:46,699 Pole bitwy. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,837 - Dobra. [gwiżdże] - Mhm. - Hmm. 208 00:07:48,838 --> 00:07:50,473 Co to jest, majorze Briggs? 209 00:07:50,474 --> 00:07:52,744 Manewr od wschodu? 210 00:07:52,745 --> 00:07:55,483 Być może. 211 00:07:58,112 --> 00:08:03,031 Myślę, że można to bezpiecznie założyć zupełnie oszalał. 212 00:08:03,032 --> 00:08:05,169 Tak, nie lubię używać to słowo, ale on jest szalony. 213 00:08:05,170 --> 00:08:06,605 Oj. NIE. 214 00:08:06,606 --> 00:08:08,843 Nie wolno ci używać tego słowa, ty demonie. 215 00:08:08,844 --> 00:08:10,446 - Jest taki przez ciebie. - [Nandor pohukuje] 216 00:08:10,447 --> 00:08:11,749 - [rechotanie] - Ale tak, 217 00:08:11,750 --> 00:08:14,286 jest absolutnie szalony. 218 00:08:14,287 --> 00:08:16,692 Nie możemy go tak po prostu zostawić tutaj tak. 219 00:08:16,693 --> 00:08:18,529 Chyba że... [chichocze cicho] 220 00:08:18,530 --> 00:08:20,533 możemy? 221 00:08:20,534 --> 00:08:22,236 [Nandor jęczy] 222 00:08:22,237 --> 00:08:23,405 [Laszlo] Nie, nie możemy. 223 00:08:23,406 --> 00:08:24,575 Jest zagrożeniem dla siebie. 224 00:08:24,576 --> 00:08:26,411 Może go posadzimy i powiedz, 225 00:08:26,412 --> 00:08:28,015 „Hej, jesteś szalony. 226 00:08:28,016 --> 00:08:29,016 „Przestań. 227 00:08:29,017 --> 00:08:30,286 Przestań być szalony.” 228 00:08:30,287 --> 00:08:32,891 Widzę, że ktoś jest zorientowany w psychologii. 229 00:08:32,892 --> 00:08:34,494 Cóż, po prostu go złapmy za szyję i wyciągnij go 230 00:08:34,495 --> 00:08:36,197 - z tego piekielnego pudełka. - [Laszlo] Nie możemy. 231 00:08:36,198 --> 00:08:38,770 Wydobyć Nandor siłą byłoby jak... 232 00:08:38,771 --> 00:08:40,439 budząc lunatyka. 233 00:08:40,440 --> 00:08:41,475 I co w takim razie? 234 00:08:41,476 --> 00:08:42,811 Jest tylko jedno rozwiązanie. 235 00:08:42,812 --> 00:08:44,146 Odgrywamy scenkę 236 00:08:44,147 --> 00:08:46,552 które wymyślił Nandor w jego umyśle. 237 00:08:46,553 --> 00:08:48,690 Z czasem nasza obecność zaświeci światło 238 00:08:48,691 --> 00:08:50,626 na dziurach w swojej fantazji, 239 00:08:50,627 --> 00:08:53,666 i może podążać za tym światłem powrót do rzeczywistości. 240 00:08:53,667 --> 00:08:55,903 Zatem Wyspa tajemnic rządzi, że tak powiem. 241 00:08:55,904 --> 00:08:57,974 [Laszlo mamrocze drwiąco] 242 00:08:57,975 --> 00:08:59,344 [Nandor się śmieje] 243 00:08:59,345 --> 00:09:01,548 Jesteśmy pustymi ludźmi. 244 00:09:01,549 --> 00:09:04,019 Cóż, warto spróbować. 245 00:09:04,020 --> 00:09:05,055 W porządku. 246 00:09:05,056 --> 00:09:06,859 Dobra. jestem za. 247 00:09:06,860 --> 00:09:08,462 Doskonały. Odpieprz się. 248 00:09:08,463 --> 00:09:10,099 - Co? - Musisz już iść. 249 00:09:10,100 --> 00:09:11,935 - Dlaczego? - Bo wierzy, że jesteś wrogiem. 250 00:09:11,936 --> 00:09:13,573 - Ale ja nie jestem wrogiem. - Co tu jeszcze robisz? 251 00:09:13,574 --> 00:09:14,742 - [Colin] Cześć, suko. - Dobra. 252 00:09:14,743 --> 00:09:15,743 Żegnaj, suko. 253 00:09:15,744 --> 00:09:17,313 Idź dalej, suko. 254 00:09:17,314 --> 00:09:18,381 Przestań nazywać mnie „suką”. 255 00:09:18,382 --> 00:09:19,417 [Nadja] Przepraszam, suko. 256 00:09:19,418 --> 00:09:20,854 [śpiewający] Nandora. 257 00:09:20,855 --> 00:09:22,223 [Nandor] Trochę zajęty. 258 00:09:22,224 --> 00:09:23,291 [Laszlo] Twoja armia. 259 00:09:23,292 --> 00:09:24,862 Chcielibyśmy się zapisać. 260 00:09:24,863 --> 00:09:26,565 [Nandor] "Pan." 261 00:09:26,566 --> 00:09:27,634 [Laszlo] Co? 262 00:09:27,635 --> 00:09:30,205 Jeśli chcesz być w mojej armii, 263 00:09:30,206 --> 00:09:33,177 wtedy wszyscy będziecie się do mnie zwracać jako „pan”. 264 00:09:33,178 --> 00:09:35,148 - OK, wychodzę. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 265 00:09:35,149 --> 00:09:37,253 [Wszystko] Tak, proszę pana. 266 00:09:37,254 --> 00:09:38,421 Dobry. 267 00:09:38,422 --> 00:09:41,260 Zatem szkolenie podstawowe rozpoczyna się teraz! 268 00:09:41,261 --> 00:09:44,300 - [„Szczęśliwy syn” Creedence Clearwater Odtwarzanie Odrodzenia] - ?? Nemeedooni Cannon Capital? 269 00:09:44,301 --> 00:09:46,705 [inni] ?? Nemeedooni Cannon Capital? 270 00:09:46,706 --> 00:09:48,676 ?? Mah też jahdeyeh zobacz Eem. ? 271 00:09:48,677 --> 00:09:50,312 - Jesteś gliną. - NIE. 272 00:09:50,313 --> 00:09:51,481 - Miękki. - [jęczy] 273 00:09:51,482 --> 00:09:53,451 - Słaby. Goopy. - [Warczenie Colina] 274 00:09:53,452 --> 00:09:56,057 Ale jestem tu, żeby cię kształtować. 275 00:09:56,058 --> 00:09:56,859 Tak, proszę pana! 276 00:09:56,860 --> 00:09:57,961 Abyś był silny. 277 00:09:57,962 --> 00:09:59,430 - Aby cię ukształtować. - Uuu! 278 00:09:59,431 --> 00:10:02,002 [Nandor] ?? Cannon Capital chalgoozeh? 279 00:10:02,003 --> 00:10:04,007 [inni] ?? Cannon Capital chalgoozeh. ? 280 00:10:04,008 --> 00:10:06,144 [Laszlo] Kilka lat temu dołączyłem do Royal Navy. 281 00:10:06,145 --> 00:10:08,482 Za morze, za słońce i przede wszystkim seks. 282 00:10:08,483 --> 00:10:10,285 Ale to, co tu znajduję, to tylko dużo marszu... 283 00:10:10,286 --> 00:10:12,657 - [Nandor] To wszystko! - ...pompki bez powodu... 284 00:10:12,658 --> 00:10:14,494 20 001. 285 00:10:14,495 --> 00:10:15,830 20 002. 286 00:10:15,831 --> 00:10:17,534 ...i nikt mi nie zaproponował wszystko 287 00:10:17,535 --> 00:10:19,905 - to wygląda jak medal. - [brzęczy] - Co do cholery?! 288 00:10:19,906 --> 00:10:21,407 Ogol sobie głowę. 289 00:10:21,408 --> 00:10:23,244 [Nandor] Dobra. Na twoich znakach, 290 00:10:23,245 --> 00:10:24,848 przygotuj się, 291 00:10:24,849 --> 00:10:26,384 pełzajcie, robaki! 292 00:10:26,385 --> 00:10:28,454 - To wszystko! - [Nadja] Nie zdawałam sobie sprawy 293 00:10:28,455 --> 00:10:29,958 bycie w fałszywej armii Nandora 294 00:10:29,959 --> 00:10:32,797 wymagałoby to tak wiele zrobić to, co mówi Nandor. 295 00:10:32,798 --> 00:10:34,166 [Nandor] Nazywasz to czołganiem?! 296 00:10:34,167 --> 00:10:35,737 [Nadja] Ma wielkie szczęście, że mnie mam 297 00:10:35,738 --> 00:10:37,840 zasada mówiąca o nie zabijaniu demencja. 298 00:10:37,841 --> 00:10:40,780 - [chrząkanie] - ?? Panie, dom wygląda jak z wyprzedaży...? 299 00:10:40,781 --> 00:10:41,816 [Colin] Jasne, 300 00:10:41,817 --> 00:10:43,552 Złudzenia wojskowe Nandora 301 00:10:43,553 --> 00:10:45,690 to dziwny mały napar. 302 00:10:45,691 --> 00:10:49,598 Odrobina wspomnień z czasów spędzonych w Al Quolanudar 303 00:10:49,599 --> 00:10:53,371 i garść filmów wojennych widział przez lata. 304 00:10:53,372 --> 00:10:56,110 Ale, do cholery, jeśli nie chcę wypić kolejny łyk. 305 00:10:56,111 --> 00:10:59,517 ?? To nie ja, to nie ja. ? 306 00:10:59,518 --> 00:11:02,089 - [piosenka jest kontynuowana przez głośnik] - Cóż, robaki. 307 00:11:02,090 --> 00:11:03,592 Trenowałeś 308 00:11:03,593 --> 00:11:04,928 i dobrze trenował. 309 00:11:04,929 --> 00:11:06,966 Zwłaszcza ty, Colinie Robinsonie. 310 00:11:06,967 --> 00:11:08,569 Jesteś bardzo brutalny. 311 00:11:08,570 --> 00:11:09,905 Oj, proszę pana! 312 00:11:09,906 --> 00:11:12,476 Alexa, proszę wstrzymaj muzykę. 313 00:11:12,477 --> 00:11:14,113 - [piosenka się kończy] - [Alexa] OK. - Dziękuję. 314 00:11:14,114 --> 00:11:17,220 Alexa jest moim reżyserem komunikacji wewnętrznej. 315 00:11:17,221 --> 00:11:18,756 Dobra! Więc, 316 00:11:18,757 --> 00:11:20,960 do swoich zadań. 317 00:11:20,961 --> 00:11:23,198 - Laszlo Cravensworth! - Tak. 318 00:11:23,199 --> 00:11:24,567 Inteligencja. 319 00:11:24,568 --> 00:11:25,837 Oczywiście. 320 00:11:25,838 --> 00:11:27,774 - Nadja z Antipaxos. - Hmm? 321 00:11:27,775 --> 00:11:29,611 Korpus Sygnałowy. 322 00:11:29,612 --> 00:11:30,680 Co to jest? 323 00:11:30,681 --> 00:11:32,618 Nieważne. Kogo to obchodzi? 324 00:11:32,619 --> 00:11:33,753 Colina Robinsona. 325 00:11:33,754 --> 00:11:34,654 [cicho] No dalej, logistyku. 326 00:11:34,655 --> 00:11:35,823 No dalej, logistyku. 327 00:11:35,824 --> 00:11:36,993 Logistyka. 328 00:11:36,994 --> 00:11:38,261 Tak! [chichocząc] Tak. 329 00:11:38,262 --> 00:11:39,297 Teraz słuchaj. 330 00:11:39,298 --> 00:11:41,635 - Dziś jest dumna noc. - Ps. 331 00:11:41,636 --> 00:11:44,340 Razem odzyskamy 332 00:11:44,341 --> 00:11:46,244 honor, moc, 333 00:11:46,245 --> 00:11:47,580 szacunek 334 00:11:47,581 --> 00:11:51,955 które posiada Cannon Capital tak okrutnie próbował odebrać. 335 00:11:51,956 --> 00:11:54,360 [Nadja] OK, więc to kupa gówna. 336 00:11:54,361 --> 00:11:56,164 Czy nie możemy po prostu zrobić Nandor uważa, że ​​to głupie 337 00:11:56,165 --> 00:11:58,235 wyimaginowana bitwa już się wydarzyło? 338 00:11:58,236 --> 00:12:00,105 - A jak to zrobić? - [Colin] Wiem. 339 00:12:00,106 --> 00:12:01,241 Zastrzel mnie. 340 00:12:01,242 --> 00:12:03,111 To nie jest prawdziwa broń, Colina Robinsona. 341 00:12:03,112 --> 00:12:06,217 To ozdobna broń palna z sekcji Outdoors. 342 00:12:06,218 --> 00:12:07,721 W porządku, to mnie tym walnij. 343 00:12:07,722 --> 00:12:08,722 Twardy. 344 00:12:08,723 --> 00:12:09,758 W porządku. 345 00:12:09,759 --> 00:12:10,927 [chichocze] 346 00:12:10,928 --> 00:12:12,697 - Ponownie. Jednak trudniej. - Naprawdę? 347 00:12:12,698 --> 00:12:14,433 Tak! [chichocząc] Och! 348 00:12:14,434 --> 00:12:17,541 Jak to pomoże z tą sprawą Nandora? 349 00:12:17,542 --> 00:12:18,709 Co z Nandorem? 350 00:12:18,710 --> 00:12:20,212 Trzymać się. Myślę, że mam to. 351 00:12:20,213 --> 00:12:21,949 Wymyśliłem sposób że Nandor pomyśli 352 00:12:21,950 --> 00:12:23,217 że wojna jest wygrana. 353 00:12:23,218 --> 00:12:25,122 Podstęp bojowy, który sprawi 354 00:12:25,123 --> 00:12:28,395 wygląda koń trojański papier-m�ch� bezmyślnego dziecka. 355 00:12:28,396 --> 00:12:29,664 Kurwa, u mnie wszystko w porządku. 356 00:12:29,665 --> 00:12:31,100 Teraz wszystko, czego potrzebuję jest odpowiednie zaopatrzenie 357 00:12:31,101 --> 00:12:32,637 z tego cholernie zapomnianego miasta. 358 00:12:32,638 --> 00:12:36,546 Czekać. Możecie odejść, ale nie chcę, żeby Nandor o tym myślał 359 00:12:36,547 --> 00:12:37,680 Jestem dezerterem. 360 00:12:37,681 --> 00:12:39,484 Nie jestem dezerterem! 361 00:12:46,193 --> 00:12:49,738 [Nandor] Żyjesz tysiąc lat 362 00:12:49,739 --> 00:12:52,945 i myślisz, że wiesz czym jest zdrada. 363 00:12:52,946 --> 00:12:54,815 Co to za horror. 364 00:12:54,816 --> 00:12:56,986 [Colin] Czekam na dalsze rozkazy, sir. 365 00:12:56,987 --> 00:13:00,359 Ale wtedy, w jednej chwili, dowiesz się 366 00:13:00,360 --> 00:13:04,501 nie masz zielonego pojęcia do czego naprawdę zdolny jest człowiek. 367 00:13:04,502 --> 00:13:06,838 [mężczyzna przez telefon] Och, stary. To brzmi szorstko, Nandor. 368 00:13:06,839 --> 00:13:08,843 Słuchaj, muszę przejdź do następnego rozmówcy, 369 00:13:08,844 --> 00:13:10,513 ale czy chciałeś poprosić o piosenkę? 370 00:13:10,514 --> 00:13:12,917 Tak. Chciałbym poprosić 371 00:13:12,918 --> 00:13:16,124 „Jarmark w Scarborough” autorstwa Simona i Garfunkela. 372 00:13:16,125 --> 00:13:18,362 Nie. Ograniczmy audycje publiczne. 373 00:13:18,363 --> 00:13:20,299 Mosiądz w domu robią się trochę niespokojne. 374 00:13:20,300 --> 00:13:22,804 Ale dla kogo jestem miał orować? 375 00:13:22,805 --> 00:13:24,574 Cóż, ja, ty wielki głuptasie. 376 00:13:24,575 --> 00:13:26,377 [śmiech] W porządku. 377 00:13:26,378 --> 00:13:30,285 Teraz mówiłeś coś o horrorze. 378 00:13:30,286 --> 00:13:32,023 [Laszlo] Wiesz co, kochanie? 379 00:13:32,024 --> 00:13:33,993 Mam wrażenie, że to wieczność 380 00:13:33,994 --> 00:13:35,764 ponieważ spędziliśmy trochę czasu sami. 381 00:13:35,765 --> 00:13:37,432 Och, to prawda, to prawda. 382 00:13:37,433 --> 00:13:39,571 Jaki jest więc plan, mój mroczny kochanek? 383 00:13:39,572 --> 00:13:42,143 Cóż, zobaczysz. Zobaczysz. 384 00:13:42,330 --> 00:13:44,413 „zobaczę”? 385 00:13:44,414 --> 00:13:46,117 Tak. Jaki jest problem? moje kochanie? 386 00:13:46,118 --> 00:13:47,887 Dużo tego słyszę 387 00:13:47,888 --> 00:13:50,593 „Zobaczysz” w dzisiejszych czasach. słyszę 388 00:13:50,594 --> 00:13:53,899 „Zobaczysz” co do planu naprawić stopiony mózg Nandora. 389 00:13:53,900 --> 00:13:55,537 Słyszę „Zobaczysz” 390 00:13:55,538 --> 00:13:57,172 o tej potwornej lalce erotycznej 391 00:13:57,173 --> 00:13:58,642 które tworzysz w piwnicy. 392 00:13:58,643 --> 00:14:00,780 Cóż, potwór-lalka seksu rzecz – nie lalka erotyczna – 393 00:14:00,781 --> 00:14:02,584 jest częścią wielkiego planu. 394 00:14:02,585 --> 00:14:03,853 Który jest...? 395 00:14:03,854 --> 00:14:05,857 Złożone eksperymenty naukowe 396 00:14:05,858 --> 00:14:08,028 że nie sądzę zrozumiesz. 397 00:14:08,029 --> 00:14:09,831 Och, więc nazywasz mnie głupim? 398 00:14:09,832 --> 00:14:10,900 Oczywiście, że nie. 399 00:14:10,901 --> 00:14:12,704 To głupie, co mówię. 400 00:14:12,705 --> 00:14:14,608 - [mówi po grecku] - NIE. 401 00:14:14,609 --> 00:14:16,177 - Whoa, whoa. NIE. - Odwal się. 402 00:14:16,178 --> 00:14:17,847 Nadja, co chciałam powiedzieć było coś 403 00:14:17,848 --> 00:14:19,350 z identycznym nastrojem to by cię nie wkurzyło. 404 00:14:19,351 --> 00:14:20,352 Cóż, tak się stało. 405 00:14:20,353 --> 00:14:21,522 Gówno. 406 00:14:22,490 --> 00:14:25,195 [Nandor] W moim imperium, Colin Robinson, 407 00:14:25,196 --> 00:14:27,767 będziemy wolni. [uderzenia] 408 00:14:27,768 --> 00:14:29,537 Wolny od kłamców. 409 00:14:29,538 --> 00:14:32,442 Od tchórzy, którzy mówią nie jesteś 410 00:14:32,443 --> 00:14:33,913 „dobre dopasowanie kulturowe”. 411 00:14:33,914 --> 00:14:36,552 Rozumiem to, proszę pana. Słyszę to. 412 00:14:36,553 --> 00:14:38,222 [Guillermo] Hej. 413 00:14:38,223 --> 00:14:40,192 [Nandor] Wydawało mi się, że powiedziałem tę osobę 414 00:14:40,193 --> 00:14:41,695 nie był tu mile widziany. 415 00:14:41,696 --> 00:14:43,566 - Z pewnością tak, proszę pana. - [Guillermo] Tak, wiem, 416 00:14:43,567 --> 00:14:45,436 ale jeśli będę nadal ładować telefon w samochodzie, 417 00:14:45,437 --> 00:14:47,439 to zabije baterię, więc Po prostu szukam wyjścia. 418 00:14:47,440 --> 00:14:50,479 Nie chcę zakłócać cała ta twoja „wojna”. 419 00:14:50,480 --> 00:14:51,915 „Sprawy wojenne”? 420 00:14:51,916 --> 00:14:53,652 To jest wojna. 421 00:14:53,653 --> 00:14:54,854 Żadnych mrugających palców. 422 00:14:54,855 --> 00:14:56,358 OK, wystarczy. 423 00:14:57,662 --> 00:14:59,030 Szeregowy Robinson, 424 00:14:59,031 --> 00:15:00,499 dasz nam chwilę? 425 00:15:00,500 --> 00:15:02,335 Masz to. 426 00:15:02,336 --> 00:15:03,672 Zdrajca. 427 00:15:03,673 --> 00:15:06,077 Co mi powiedziałeś? 428 00:15:06,078 --> 00:15:09,150 Przepraszam. Skończyłem igrając z tą fantazją. 429 00:15:09,151 --> 00:15:12,055 Nie jestem wrogiem, i wiesz o tym. 430 00:15:12,056 --> 00:15:13,424 Jesteś po prostu wkurzony. 431 00:15:13,425 --> 00:15:15,864 Jesteś wkurzony Zabijam to w Cannon. 432 00:15:15,865 --> 00:15:17,701 Jesteś wkurzony, że... 433 00:15:17,702 --> 00:15:19,036 że nie byłeś 434 00:15:19,037 --> 00:15:21,373 dobry poziom kultury. 435 00:15:21,374 --> 00:15:22,978 [warczy] 436 00:15:23,814 --> 00:15:24,982 Porucznik Aleksa. 437 00:15:24,983 --> 00:15:27,854 Powiedz temu kawałowi gówna odejść. 438 00:15:27,855 --> 00:15:31,093 [Aleksa] Teraz odtwarzam „Leave (Get Out)” JoJo. 439 00:15:31,094 --> 00:15:35,102 - ["Wyjdź (wyjdź)" gra JoJo] - Poczekaj na refren. 440 00:15:37,035 --> 00:15:40,980 Cóż, nie jestem jedyny trzymane w ciemności 441 00:15:40,981 --> 00:15:43,318 przez ich kochanka zajęcia pozalekcyjne. 442 00:15:43,319 --> 00:15:45,289 Więc przyznajesz trzymasz mnie w ciemności. 443 00:15:45,290 --> 00:15:46,992 Cóż, nie bardziej niż to, że mnie trzymasz w ciemności. 444 00:15:46,993 --> 00:15:50,265 Nie mam, kurwa, pojęcia co co robisz w Cannon Capital. 445 00:15:50,266 --> 00:15:51,869 Laszlo, nie ma nic powiedzieć. 446 00:15:51,870 --> 00:15:53,371 To jest praca. Pojawiasz się, 447 00:15:53,372 --> 00:15:55,175 udajesz, że robisz gówno, a potem pójdziesz do domu. 448 00:15:55,176 --> 00:15:57,680 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić chcesz to zrobić? 449 00:15:57,681 --> 00:15:59,283 Ponieważ jest lepiej niż siedzieć w domu 450 00:15:59,284 --> 00:16:00,987 i bawię się cyckami póki jesteś 451 00:16:00,988 --> 00:16:03,258 na dole, zamknięty w piwnica z częściami mięsnymi. 452 00:16:03,259 --> 00:16:05,262 W porządku, w porządku. W porządku, kochanie. 453 00:16:05,263 --> 00:16:06,799 Myślę, że wiem co tu się dzieje. 454 00:16:06,800 --> 00:16:08,335 Podaj mi rękę. 455 00:16:09,872 --> 00:16:11,107 Muszę przeprosić. 456 00:16:11,108 --> 00:16:12,375 słucham. 457 00:16:12,376 --> 00:16:14,013 Jasne, powód za to, że jesteś 458 00:16:14,014 --> 00:16:15,516 tak przesadnie emocjonalnie 459 00:16:15,517 --> 00:16:16,852 jest ponieważ 460 00:16:16,853 --> 00:16:18,789 to twój czas w miesiącu. 461 00:16:18,790 --> 00:16:19,958 [mówi po grecku] 462 00:16:19,959 --> 00:16:22,229 [krzyczy mocnym głosem] 463 00:16:22,230 --> 00:16:23,966 Zmarła nie miesiączkuje! 464 00:16:23,967 --> 00:16:27,006 - [włączy się alarm samochodowy] - Pieprz mnie. Do cholery, kochanie. 465 00:16:27,007 --> 00:16:28,509 Ups. 466 00:16:28,510 --> 00:16:29,945 - ?? Wysiadać ? - ?? Wyjechać ? 467 00:16:29,946 --> 00:16:31,447 - [wzdycha] - ?? Już teraz ? 468 00:16:31,448 --> 00:16:33,586 ?? To koniec ciebie i mnie...? 469 00:16:33,587 --> 00:16:36,124 Nie mogę uwierzyć, że dmuchasz tę jedną małą porażkę 470 00:16:36,125 --> 00:16:37,159 - tak nieproporcjonalnie. - [piosenka się zatrzymuje] 471 00:16:37,160 --> 00:16:38,795 Poczułem się upokorzony! 472 00:16:38,796 --> 00:16:41,367 Czy ty w ogóle wiesz czym jest lojalność, Guillermo? 473 00:16:41,368 --> 00:16:42,904 Czy wiem, czym jest lojalność? 474 00:16:42,905 --> 00:16:45,976 Tak. Byłem ślepo lojalny dla ciebie przez 15 lat. 475 00:16:45,977 --> 00:16:47,981 Dopóki się mnie nie pozbyłeś. 476 00:16:47,982 --> 00:16:49,718 Nigdy się ciebie nie pozbyłem. 477 00:16:49,719 --> 00:16:51,154 Chroniłem cię. 478 00:16:51,155 --> 00:16:52,690 Nawet przy tych wszystkich pojebaniach 479 00:16:52,691 --> 00:16:54,728 i czas, o którym zapomniałeś kupić brokat 480 00:16:54,729 --> 00:16:56,130 oraz „Chcę być wampirem. 481 00:16:56,131 --> 00:16:58,535 Nie, właściwie Nie chcę być wampirem.” 482 00:16:58,536 --> 00:17:00,907 Czas, w którym prawie zabiłeś Baron, dwa razy! 483 00:17:00,908 --> 00:17:03,011 Przez całe to gówno, 484 00:17:03,012 --> 00:17:04,547 Byłem lojalny. 485 00:17:04,548 --> 00:17:07,052 Być może to zrobiłem wiele rzeczy, Guillermo, 486 00:17:07,053 --> 00:17:10,760 ale nigdy się ciebie nie pozbyłem! 487 00:17:10,761 --> 00:17:12,730 Myślisz, że dobrze się czułem strzelając? Ty? Nie chciałem cię zwolnić, 488 00:17:12,731 --> 00:17:15,536 ale tak to jest w temacie prawdziwym świecie, w świecie ludzi! 489 00:17:15,537 --> 00:17:17,339 - Musiałem to zrobić! - Kiedyś byłem człowiekiem 490 00:17:17,340 --> 00:17:20,012 zanim zostałem wampirem, na wypadek gdybyś zapomniał, 491 00:17:20,013 --> 00:17:22,283 i nigdy nie zdradziłem moich przyjaciół, 492 00:17:22,284 --> 00:17:24,219 moi towarzysze broni, nigdy. 493 00:17:24,220 --> 00:17:25,523 Może któraś z żon 494 00:17:25,524 --> 00:17:27,059 ale wiesz, to był inny czas. 495 00:17:27,060 --> 00:17:29,431 Przepraszam. ja nie... 496 00:17:29,432 --> 00:17:31,935 nie wiedziałem ta praca woźnego 497 00:17:31,936 --> 00:17:33,071 było dla ciebie takie ważne. 498 00:17:33,072 --> 00:17:35,008 Cóż, było. 499 00:17:35,009 --> 00:17:37,412 To był mój cel. 500 00:17:37,413 --> 00:17:40,184 Moim celem było kiedyś wychowując cię 501 00:17:40,185 --> 00:17:43,391 zostać wielkim wampirem, 502 00:17:43,392 --> 00:17:45,462 dopóki nie zwymiotowałeś 503 00:17:45,463 --> 00:17:48,434 i znalazł nowego mistrza w Jordanii. 504 00:17:48,435 --> 00:17:50,338 - [brzęczy telefon] - Jordan nie jest moim panem, 505 00:17:50,339 --> 00:17:53,512 i on nie jest moją własnością, i nie ma mnie u niego... 506 00:17:53,513 --> 00:17:54,380 Cześć, Jordanie. 507 00:17:54,381 --> 00:17:56,250 - [wzdycha] - Tak, mogę rozmawiać. 508 00:17:56,251 --> 00:17:58,121 Nie, nie jestem zajęty. 509 00:17:58,122 --> 00:17:59,958 Tak powinno być w Twojej skrzynce odbiorczej. 510 00:17:59,959 --> 00:18:02,195 Właściwie mógłbym to wrzucić. 511 00:18:02,196 --> 00:18:04,000 [śmiech] „Mistrz Bump”. 512 00:18:04,001 --> 00:18:05,435 [Nandor warczy] 513 00:18:05,436 --> 00:18:06,572 Tak. 514 00:18:13,586 --> 00:18:15,489 Fajerwerki. 515 00:18:15,490 --> 00:18:16,691 Co? 516 00:18:16,692 --> 00:18:18,327 Byłeś na mnie zły za to, że ci nie powiedziałem 517 00:18:18,328 --> 00:18:21,502 czego tu szukamy. To fajerwerki. 518 00:18:21,503 --> 00:18:23,639 A ja ci nie powiedziałem bo znowu chciałem być 519 00:18:23,640 --> 00:18:26,311 bohater, który spada i ratuje dzień. 520 00:18:26,312 --> 00:18:29,216 [wzdycha] Laszlo. 521 00:18:29,217 --> 00:18:33,424 Nie potrzebuję cię aby zawsze być bohaterem. [wzdycha] 522 00:18:33,425 --> 00:18:36,698 Kochanie, jesteś najzabawniejszy, najmądrzejszy, 523 00:18:36,699 --> 00:18:40,238 najsłodszy i najpiękniejszy kobieta na świecie. 524 00:18:40,239 --> 00:18:42,643 Nie tylko Staten Island, świat. 525 00:18:42,644 --> 00:18:45,415 A nawet nie wspominam cipka dziesięć na dziesięć. 526 00:18:45,416 --> 00:18:47,419 Zasługujesz na to, co najlepsze. 527 00:18:47,420 --> 00:18:49,857 To takie słodkie. [pociąga nosem] 528 00:18:49,858 --> 00:18:51,127 Ach. 529 00:18:51,128 --> 00:18:53,365 [całuje] Och. [śmiech] 530 00:18:53,366 --> 00:18:55,804 Moja kukla. [chichocze] 531 00:18:56,973 --> 00:18:58,809 - Laszlo. - Tak? 532 00:18:58,810 --> 00:19:01,280 Myślę, że mogłem znaleźć twoje fajerwerki. 533 00:19:01,281 --> 00:19:02,851 Naprawdę? Gdzie? 534 00:19:02,852 --> 00:19:05,857 Tam, w tym sklepie właśnie tutaj, po drugiej stronie ulicy 535 00:19:05,858 --> 00:19:07,794 z rzędami i rzędami fajerwerków w oknie 536 00:19:07,795 --> 00:19:11,034 i znak, który mówi „Fajerwerki Fajerwerki”. 537 00:19:11,035 --> 00:19:12,971 Cóż, to jest idealne. 538 00:19:12,972 --> 00:19:14,439 Jak mogłem to przegapić, kochanie? 539 00:19:14,440 --> 00:19:15,909 - [Nadja] Nie wiem. - [Laszlo się śmieje] Jasne. 540 00:19:15,910 --> 00:19:18,883 Po prostu pozwól swojemu mężowi zajmij się tym. 541 00:19:18,884 --> 00:19:21,221 Odsuń się. 542 00:19:24,360 --> 00:19:27,032 Nic dziwnego, że nikt nie kupuje gazety już nie. 543 00:19:27,033 --> 00:19:28,703 - Rzuć to jeszcze raz. - Dobra. 544 00:19:29,404 --> 00:19:32,209 [głosem mocy] Otwarte! 545 00:19:32,210 --> 00:19:33,344 [dzwonienie alarmu] 546 00:19:33,345 --> 00:19:35,883 - Zrobimy to? - Tak. 547 00:19:35,884 --> 00:19:37,920 [Guillermo] Aha. 548 00:19:37,921 --> 00:19:40,325 OK, cóż, powiem tylko Lisie. 549 00:19:40,326 --> 00:19:41,628 Masz to. 550 00:19:41,629 --> 00:19:42,764 Do widzenia. 551 00:19:42,765 --> 00:19:46,203 Ja też kiedyś przeszłam CC. 552 00:19:46,204 --> 00:19:48,509 Wiesz, wiem jakie to uczucie 553 00:19:48,510 --> 00:19:50,344 stracić swój cel. 554 00:19:50,345 --> 00:19:53,786 Kiedyś chciałam być wampirem. 555 00:19:54,755 --> 00:19:56,490 Tak źle. 556 00:19:56,491 --> 00:19:58,829 Kierowało to każdym moim wyborem. 557 00:19:58,830 --> 00:20:02,604 To znaczy, nie zrozum mnie źle, Cieszę się, że znów jestem człowiekiem, 558 00:20:02,605 --> 00:20:03,505 ale było ciężko. 559 00:20:03,506 --> 00:20:05,442 Każdego dnia trudno było się obudzić 560 00:20:05,443 --> 00:20:08,081 bo to nie jest celem, 561 00:20:08,082 --> 00:20:09,249 być wampirem. 562 00:20:09,250 --> 00:20:11,120 Cóż, jestem już wampirem, 563 00:20:11,121 --> 00:20:12,990 więc to tylko w pewnym sensie ma zastosowanie. 564 00:20:12,991 --> 00:20:14,994 Prawidłowy. Chodzi o to, 565 00:20:14,995 --> 00:20:18,001 Chyba znalazłem nowy cel. 566 00:20:18,002 --> 00:20:20,939 Ty też gdzieś to zrobisz. 567 00:20:20,940 --> 00:20:23,111 Ale może teraz 568 00:20:23,112 --> 00:20:25,081 nasze cele... 569 00:20:25,082 --> 00:20:27,787 zabierają nas... 570 00:20:27,788 --> 00:20:29,123 w różnych kierunkach. 571 00:20:29,124 --> 00:20:31,795 I to jest w porządku. 572 00:20:31,796 --> 00:20:34,735 Być może masz rację, Guillermo. 573 00:20:34,736 --> 00:20:37,005 Jestem wojownikiem, 574 00:20:37,006 --> 00:20:40,112 ale może to nie jest moja walka. 575 00:20:40,113 --> 00:20:43,084 [Colin] Wiesz, nie rozmawia się tylko z Nandorem. 576 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 Słuchasz, kopiesz? 577 00:20:44,420 --> 00:20:45,823 - Jestem małym człowiekiem. - Tak, wiem, że jesteś. 578 00:20:45,824 --> 00:20:48,260 Tylko mały człowiek, ale to wspaniały człowiek. 579 00:20:48,261 --> 00:20:49,731 Nandor, mamy wieści z linii frontu. 580 00:20:49,732 --> 00:20:51,768 [odchrząkuje] Zgadnij co. 581 00:20:51,769 --> 00:20:55,475 Twoi żołnierze dokonali egzekucji swój plan bitwy doskonale. 582 00:20:55,476 --> 00:20:57,446 Wróg został zwabiony w pułapkę. 583 00:20:57,447 --> 00:20:59,183 Są ofiary. 584 00:20:59,184 --> 00:21:01,722 - Oczekujemy więcej. - Wiesz, wszyscy możemy ustąpić, bo 585 00:21:01,723 --> 00:21:03,391 - postanowił wrócić do domu. - [Colin] Co? 586 00:21:03,392 --> 00:21:04,660 - Co? - On co? 587 00:21:04,661 --> 00:21:05,863 [Nadja] O co, kurwa, chodzi? 588 00:21:05,864 --> 00:21:07,299 Tak, ja, hm... 589 00:21:07,300 --> 00:21:10,739 Po dokładnym rozważeniu, Doszedłem do zrozumienia 590 00:21:10,740 --> 00:21:13,945 tego być może szukałem bitwy tam, gdzie ich nie ma. 591 00:21:13,946 --> 00:21:15,883 - Nie mówisz. - [Nandor] Więc myślę, że tak będzie najlepiej 592 00:21:15,884 --> 00:21:17,787 dla wszystkich jeśli po prostu wrócę do domu. 593 00:21:17,788 --> 00:21:21,360 Poza tym, wiesz, brakuje mi kawy i tęsknię za moim ulubionym mieczem. 594 00:21:21,361 --> 00:21:22,963 - Nie ma to jak... - [wybuch fajerwerków] 595 00:21:22,964 --> 00:21:24,668 Och, co to kurwa jest? 596 00:21:24,669 --> 00:21:26,537 - O nie. - [Nandor] To jest atak. 597 00:21:26,538 --> 00:21:27,974 - [Laszlo] Nie, nie jest. - Jesteśmy atakowani! 598 00:21:27,975 --> 00:21:29,243 - [Colin] Tak, tak. Tak. - [Nadja] Nie, nie, Nandor. 599 00:21:29,244 --> 00:21:30,311 [Nandor krzyczy niewyraźnie] 600 00:21:30,312 --> 00:21:31,615 [Colin] Tak, tak, tak! 601 00:21:31,616 --> 00:21:33,017 [Nadja] Pomyślałam skończyliśmy z tym! 602 00:21:33,018 --> 00:21:34,687 [Colin] Gdzie jest moja broń? Gdzie jest moja broń? 603 00:21:34,688 --> 00:21:35,789 - [Nadja] Czekaj, Nandor. - [Laszlo] Nandor, poczekaj. 604 00:21:35,790 --> 00:21:37,459 - Nandor! - [Nandor] Trzymaj się nisko, 605 00:21:37,460 --> 00:21:38,929 mogą próbować nas oflankować. 606 00:21:38,930 --> 00:21:41,768 - Uderz w pokład! - Nie, Nandor, to cholerny podstęp. 607 00:21:41,769 --> 00:21:43,304 [Laszlo] To nie jest prawdziwe, idioto. 608 00:21:43,305 --> 00:21:46,310 [Colin] Niech to się skończy! Nie mogę tego znieść! 609 00:21:46,311 --> 00:21:48,582 Niech ktoś pomoże mi się rozfragmentować! 610 00:21:48,583 --> 00:21:51,722 [Laszlo] Weź się w garść, człowieku. 611 00:21:51,723 --> 00:21:53,424 Walka wydaje się znajdować 612 00:21:53,425 --> 00:21:55,630 przy stodole Shipley Dollar Barn na ulicy Piemont. 613 00:21:55,631 --> 00:21:57,498 To niedobrze, kochanie. 614 00:21:57,499 --> 00:21:59,169 Nadal jest zbyt cholernym krakersem. 615 00:21:59,170 --> 00:22:02,109 Cóż, czy to nie dobra rzecz, w takim razie, że mam plan B? 616 00:22:02,110 --> 00:22:03,812 Ach, srebrne łańcuszki. 617 00:22:03,813 --> 00:22:05,516 - Hej! Uwolnij mnie. - Wyjdź z tego. 618 00:22:05,517 --> 00:22:06,785 - Odsuń się. - Bunt. 619 00:22:06,786 --> 00:22:08,287 [Nadja] Wejdź tam. 620 00:22:08,288 --> 00:22:09,524 Przyniosłeś to na siebie, Nandor. 621 00:22:09,525 --> 00:22:11,794 Dobra robota, kochanie. 622 00:22:11,795 --> 00:22:13,532 Flinta. 623 00:22:15,604 --> 00:22:17,373 - [wzdycha] - [brzęk łańcuchów] 624 00:22:17,374 --> 00:22:20,044 [Nandor] OK, chłopaki, wybaczam wam. 625 00:22:20,045 --> 00:22:21,815 - [Colin chrapie] - To był ogień bitwy 626 00:22:21,816 --> 00:22:24,821 i wpadłeś w panikę i wywołałeś bunt. 627 00:22:24,822 --> 00:22:26,825 - [Nadja] Cicho. - [Nandor] Rozwiąż mnie! - [ćwierkanie syreny] 628 00:22:26,826 --> 00:22:28,562 - [Laszlo] To gliniarze. - [Nadja] Tak jest. Gówno. 629 00:22:28,563 --> 00:22:29,898 [Guillermo] Świetnie. 630 00:22:29,899 --> 00:22:31,601 - Podnieś to! - Nie, nie chcesz tego robić 631 00:22:31,602 --> 00:22:33,137 - zła sytuacja gorsza. - [patrolowiec] Zatrzymaj się! 632 00:22:33,138 --> 00:22:34,439 Jaki jest twój problem? Opuść nogę, kutasie. 633 00:22:34,440 --> 00:22:35,576 OK, po prostu się zatrzymam. 634 00:22:35,577 --> 00:22:36,477 - Bezużyteczny. - Nawet nie jechałem szybciej. 635 00:22:36,478 --> 00:22:37,580 Tylko wszyscy, bądźcie spokojni, 636 00:22:37,581 --> 00:22:38,616 i ja będę mówił. 637 00:22:38,617 --> 00:22:40,385 Gizmo, tu jest pieprzony wampir 638 00:22:40,386 --> 00:22:41,721 przywiązany do bagażnika. 639 00:22:41,722 --> 00:22:42,891 [policjant patrolujący] Cześć? 640 00:22:42,892 --> 00:22:43,959 Och, tak. 641 00:22:43,960 --> 00:22:46,263 Witam, panie oficerze. 642 00:22:46,264 --> 00:22:47,700 Co wydaje się być problemem? 643 00:22:47,701 --> 00:22:50,606 Poza faktem ten mój duży, mokry biust 644 00:22:50,607 --> 00:22:53,043 nie przestanę się miotać. 645 00:22:53,044 --> 00:22:55,950 Ty, masz tam jest lewe tylne światło, synu. 646 00:22:55,951 --> 00:22:57,218 Tak, miałem na myśli żeby to naprawić. 647 00:22:57,219 --> 00:22:58,588 Przepraszam za to, funkcjonariuszu. 648 00:22:58,589 --> 00:23:00,025 Wszystko w porządku. Zajmę się tym. 649 00:23:00,026 --> 00:23:01,728 Mówię, oficerze, 650 00:23:01,729 --> 00:23:03,231 Wiesz, że, przypominasz mi krzyż 651 00:23:03,232 --> 00:23:05,201 pomiędzy młodym Paulem Newmanem 652 00:23:05,202 --> 00:23:07,573 i mężczyznę, z którym mam zamiar się pieprzyć. 653 00:23:07,574 --> 00:23:10,378 - Wyjdź z samochodu. Wy wszyscy. - Tak. Absolutnie. 654 00:23:10,379 --> 00:23:12,081 - Ręce opadają mi na głowę. - Colinie Robinsonie, musisz się obudzić. 655 00:23:12,082 --> 00:23:13,417 - Musimy wyjść. - [Colin] Co? Co? 656 00:23:13,418 --> 00:23:14,553 Co robisz? 657 00:23:14,554 --> 00:23:17,025 Jesteśmy zwykłymi podróżnikami wśród ludzi. 658 00:23:17,026 --> 00:23:19,898 Nie ma nic tutaj niezwykłe, 659 00:23:19,899 --> 00:23:22,937 więc nie masz nic się martwić. 660 00:23:22,938 --> 00:23:24,607 - [odległe krzyki] - Co do cholery... 661 00:23:24,608 --> 00:23:26,377 - [Colin] Ojej. - [Laszlo] Co to kurwa jest? 662 00:23:26,378 --> 00:23:28,748 - [Colin] Kim oni są? - [Nadja] Ech... 663 00:23:28,749 --> 00:23:31,821 Och, to nic nadzwyczajnego zwykły, normalny człowiek. 664 00:23:31,822 --> 00:23:33,592 Co masz na myśli? Idą prosto na nas. 665 00:23:33,593 --> 00:23:34,727 [Nadja] Co się dzieje? 666 00:23:34,728 --> 00:23:35,929 [Laszlo] Gizmo, porozmawiaj z nimi. 667 00:23:35,930 --> 00:23:36,964 [Guillermo] Co, co? NIE. 668 00:23:36,965 --> 00:23:39,003 [koklusz] 669 00:23:40,974 --> 00:23:42,877 Idź przykuć się do drzewa. 670 00:23:42,878 --> 00:23:45,783 - Tak, proszę pani. - [huczenie, krzyki] 671 00:23:47,554 --> 00:23:49,189 [Guillermo] Czekaj, więc 672 00:23:49,190 --> 00:23:52,530 Armia Nandora jest... prawdziwa? 673 00:23:56,085 --> 00:23:58,842 [Nadja] Czekaj, żeby nie był szalony. 674 00:23:58,843 --> 00:23:59,878 - [Nandor krzyczy] - [Colin] Ojej! 675 00:23:59,879 --> 00:24:01,013 [Laszlo] Wygląda na to, że nie. 676 00:24:01,014 --> 00:24:02,315 [Nandor jęczy] 677 00:24:02,316 --> 00:24:03,952 - Uwolnij mnie. - Ogólny. 678 00:24:03,953 --> 00:24:06,156 - Uwolnij mnie. - Proszę pana, tak jest. 679 00:24:06,157 --> 00:24:08,127 Po prostu chwyć go obiema rękami i pociągnij. 680 00:24:08,128 --> 00:24:09,631 - Uważaj na włosy. - [Guillermo] Proszę bardzo. 681 00:24:09,632 --> 00:24:11,099 Tak, to wszystko. 682 00:24:11,100 --> 00:24:13,572 ? ? 683 00:24:13,573 --> 00:24:15,442 - [mruczy] - [inni chrząkają] 684 00:24:15,443 --> 00:24:17,445 [Nandor] No tak, oczywiście manekiny 685 00:24:17,446 --> 00:24:19,082 służyły tylko do ćwiczeń. 686 00:24:19,083 --> 00:24:20,085 Czekać. 687 00:24:20,086 --> 00:24:21,754 Przez cały ten czas myślałeś moja armia 688 00:24:21,755 --> 00:24:24,493 czy to tylko banda manekinów? 689 00:24:24,494 --> 00:24:25,996 kurwa? 690 00:24:25,997 --> 00:24:28,067 - Spokojnie. - Czy są zahipnotyzowani? 691 00:24:28,068 --> 00:24:30,739 Nie, po prostu jestem naprawdę cholernie dobry generał. 692 00:24:30,740 --> 00:24:32,375 - [żołnierz] Tak, proszę pana. - [żołnierz 2] Świetnie. 693 00:24:32,376 --> 00:24:34,145 - [Briggs] Panie. - Majorze Briggs. 694 00:24:34,146 --> 00:24:35,849 - Wychodzisz? - Tak. 695 00:24:35,850 --> 00:24:37,987 Wychodzę pole operacji. 696 00:24:37,988 --> 00:24:40,559 Mój los mnie wzywa w innym kierunku. 697 00:24:40,560 --> 00:24:42,696 Na południe drogą I-93. 698 00:24:42,697 --> 00:24:45,067 W stronę mostu Verrazzano. 699 00:24:45,068 --> 00:24:48,208 Być może uda nam się nawet przebić przez Jersey jeśli jest ruch! 700 00:24:48,209 --> 00:24:49,610 [O'Hara] Ogólny. 701 00:24:49,611 --> 00:24:51,781 - Co teraz zrobimy? - Dobre pytanie, O'Hara. 702 00:24:51,782 --> 00:24:54,452 Zrobisz co zawsze musisz robić. 703 00:24:54,453 --> 00:24:57,459 Wyjdziesz i podążaj za swoim celem. 704 00:24:57,460 --> 00:24:59,262 Jaki jest twój cel? 705 00:24:59,263 --> 00:25:00,900 Przejebane, jeśli wiem. 706 00:25:00,901 --> 00:25:04,741 Czy będzie to kontynuacja walki, czy... 707 00:25:04,742 --> 00:25:08,013 wiesz, znalezienie nowej pracy. 708 00:25:08,014 --> 00:25:09,884 - [kobieta] Gdzie? - Gdzieś. 709 00:25:09,885 --> 00:25:12,723 - Jeszcze jakieś pytania? - [Briggs] Czy jest coś, 710 00:25:12,724 --> 00:25:15,294 jak, bardziej szczegółowo, jak rzeczywista rzecz, którą moglibyśmy zrobić? 711 00:25:15,295 --> 00:25:16,631 [wzdycha] 712 00:25:16,632 --> 00:25:17,967 - Hmm... - [koń rży] 713 00:25:17,968 --> 00:25:20,639 Spalić Walmart albo jakieś gówno. 714 00:25:20,640 --> 00:25:22,543 - [wiwatuje] - Nie. Nie, nie rób tego. 715 00:25:22,544 --> 00:25:24,246 - NIE. - [Nandor] Och, och, mam to. 716 00:25:24,247 --> 00:25:25,749 Co to za uczelnia w pobliżu? 717 00:25:25,750 --> 00:25:28,922 który wysyła większość swoich absolwentów na Wall Street? 718 00:25:28,923 --> 00:25:30,292 Dartmouth? 719 00:25:30,293 --> 00:25:31,895 Tak! Dartmouth. 720 00:25:31,896 --> 00:25:35,234 Wypłacz spustoszenie i uwolnij się psy wojenne na tych kujonów! 721 00:25:35,235 --> 00:25:36,905 - [wiwatuje] - Tak! 722 00:25:36,906 --> 00:25:39,075 [Briggsa] Słyszałeś tego mężczyznę. Rosnąć! 723 00:25:39,076 --> 00:25:41,013 Jedziemy do Hanoweru! 724 00:25:41,014 --> 00:25:44,319 Jedź do Hanoweru! 725 00:25:44,320 --> 00:25:46,023 [Nadja] To jest szalone. 726 00:25:46,024 --> 00:25:47,526 [wszyscy śpiewają] Bierz tych nerdów! 727 00:25:47,527 --> 00:25:52,335 Bierz tych nerdów! Bierz tych nerdów! 728 00:25:52,336 --> 00:25:53,972 Iść! 729 00:25:53,973 --> 00:25:56,503 [okładka Normy Tanegi Gra „Nie żyjesz”] 730 00:25:59,417 --> 00:26:02,756 [Colin] Poczekaj na mnie! Będziesz potrzebować wsparcia logistycznego! 731 00:26:02,757 --> 00:26:04,594 Nie ty, Colinie Robinsonie! 732 00:26:04,595 --> 00:26:06,097 - [Colin] Oj! - Cholera. 733 00:26:06,098 --> 00:26:07,399 [Colin] Zwolnij, idioci! 734 00:26:07,400 --> 00:26:10,606 - Chodź, pozwól mi... - [mruczy] 735 00:26:10,607 --> 00:26:12,108 - [Colin chrząka] - [Laszlo] Cholera. 736 00:26:12,109 --> 00:26:13,144 Nadal rozumiem. 737 00:26:13,145 --> 00:26:15,515 Idź po niego i wsadziłem go do bagażnika. 738 00:26:15,516 --> 00:26:17,987 ? ? 739 00:26:17,988 --> 00:26:21,861 ?? Nie śpiewaj jeśli chcesz żyć długo? 740 00:26:21,862 --> 00:26:24,433 ?? Nie mają żadnego zastosowania za twoją piosenkę? 741 00:26:24,434 --> 00:26:27,171 ?? Jesteś martwy, jesteś martwy, nie żyjesz? 742 00:26:27,172 --> 00:26:30,245 ?? Nie żyjesz i nie z tego świata? 743 00:26:30,246 --> 00:26:33,350 ?? Nigdy nie dostaniesz druga szansa? 744 00:26:33,351 --> 00:26:36,123 ?? Zaplanuj wszystkie swoje ruchy z wyprzedzeniem? 745 00:26:36,124 --> 00:26:39,062 ?? Pozostań martwy, pozostań martwy, pozostać martwym? 746 00:26:39,063 --> 00:26:43,171 ?? Pozostań martwy i nie z tego świata? 747 00:26:44,975 --> 00:26:49,416 ?? Cienie i światło, kochanie? 748 00:26:49,417 --> 00:26:53,258 ?? Co za przejażdżka, kochanie? 749 00:26:56,865 --> 00:26:59,504 ?? Nie żyjesz? 750 00:26:59,505 --> 00:27:03,411 ?? Nie żyjesz. ? 751 00:27:05,359 --> 00:27:10,709 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 752 00:27:10,710 --> 00:27:15,260 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0